1 00:00:38,400 --> 00:00:41,860 Oké, oké, dames en heren, dames en heren, we zijn gewoon 2 00:00:41,860 --> 00:00:46,360 bevestiging dat het doel binnenkomt. Als ik je in positie heb, zal ik verhuizen 3 00:00:46,360 --> 00:00:52,380 in, verwijder het bezit uit de koffer, net alsof ik het opblies. Dat betekent ik 4 00:00:52,380 --> 00:00:55,280 Ik heb jullie allemaal nodig om daadwerkelijk in je te zijn vlekken. 5 00:00:56,040 --> 00:00:57,040 Wat is het probleem, team? 6 00:00:57,260 --> 00:00:58,280 Wacht je op een uitnodiging? 7 00:00:58,880 --> 00:00:59,880 Kijk niet naar ons. 8 00:01:00,320 --> 00:01:01,159 Laten we gaan. 9 00:01:01,160 --> 00:01:02,960 We zitten in een film. Ik logeer in de doel. 10 00:01:03,260 --> 00:01:04,259 Kom in positie. 11 00:01:04,260 --> 00:01:06,160 Ja, misschien de volgende keer. Sla het schilderachtige over traject. 12 00:01:06,860 --> 00:01:07,860 Mijnheer Santos. 13 00:01:07,900 --> 00:01:09,860 Je weet dat de laatste in positie iedereen koopt diner, toch? 14 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 Nog één minuut, Kap. 15 00:01:12,600 --> 00:01:14,440 Oké, oké. Dat is wat ik wil om te horen. 16 00:01:14,920 --> 00:01:16,820 Oké, geef me een minuutje. Laat mij inchecken bij het feest. 17 00:01:17,720 --> 00:01:20,020 Agent Tappan, heb ik bevestiging? wij gaan? 18 00:01:20,420 --> 00:01:21,700 Heb je vertrouwen in deze informatie? 19 00:01:22,320 --> 00:01:24,180 De informatie is goed. Het plan is gelijk beter. 20 00:01:24,400 --> 00:01:26,000 O ja? Wat maakt dat je dat zegt? 21 00:01:26,420 --> 00:01:27,760 Het feit dat ik het zelf heb getekend. 22 00:01:29,700 --> 00:01:32,740 Oké. Je gaat het proberen, Creasy. Wij zullen zie je aan de andere kant. 23 00:01:33,440 --> 00:01:34,440 Hoera. 24 00:01:35,520 --> 00:01:38,480 Oké team, we hebben net groen licht gekregen nu. Laatste controles op communicatie en camera 25 00:01:38,480 --> 00:01:39,860 technologie. P1, controleer. 26 00:01:40,440 --> 00:01:44,040 Team 2. 27 00:01:46,940 --> 00:01:47,940 P3. 28 00:01:53,140 --> 00:01:55,840 P3. Hé, kopieer jij? 29 00:01:57,440 --> 00:01:58,960 Eng. Ik denk dat ik een probleem heb. 30 00:01:59,360 --> 00:02:00,720 Er zit hier een verdomde vogel. 31 00:02:01,080 --> 00:02:02,440 Kijk of je het op de monitor kunt zien. 32 00:02:02,680 --> 00:02:04,200 Wat? Zie je iets? 33 00:02:09,289 --> 00:02:11,410 Ik weet het niet, Bird, maar ik heb een echte close-up van een lul. 34 00:02:12,310 --> 00:02:15,090 Oké, dat is genoeg rotzooi. Het doel is tien minuten verwijderd. Iedereen 35 00:02:15,090 --> 00:02:16,090 maak je klaar. 36 00:02:20,530 --> 00:02:21,850 P-1, wat is dat verdomme? 37 00:02:22,470 --> 00:02:23,470 Ik heb dekking. 38 00:02:25,050 --> 00:02:26,050 Santos! 39 00:03:11,190 --> 00:03:12,590 Oh. 40 00:03:42,230 --> 00:03:43,350 Bart. Santos. 41 00:03:44,310 --> 00:03:45,590 Alle posities, rapporteer. 42 00:03:49,950 --> 00:03:50,950 Chrissy. 43 00:03:55,330 --> 00:03:56,330 Chrissy. Hoi! 44 00:03:56,590 --> 00:03:59,830 Hoi! Vertel mijn vrouw dat ik van je hou. 45 00:05:36,680 --> 00:05:37,680 Bedankt. 46 00:07:03,380 --> 00:07:06,160 Normaal groet je een hogere officier. 47 00:07:07,120 --> 00:07:10,440 Maar gezien jouw toestand, ga ik dat wel doen laat het glijden. 48 00:07:12,440 --> 00:07:15,080 Regina zegt altijd dat ik me zorgen maak teveel over jou. 49 00:07:19,780 --> 00:07:22,920 Ik wil je bedanken voor het maken van haar voel me een lul. 50 00:07:38,860 --> 00:07:41,340 Wil je me vertellen wat je dacht? Het bevond zich aan de andere kant van die pilaar. 51 00:07:48,400 --> 00:07:49,980 Hé, kijk, waarom kom je niet terug met ik? 52 00:07:50,680 --> 00:07:53,640 Ik weet dat het bij dit werk niet erg zwaar is. We kunnen je in het team gebruiken. 53 00:07:54,520 --> 00:07:55,900 Je staat weer op de been. 54 00:07:56,160 --> 00:07:57,860 We kunnen later over al deze onzin praten. 55 00:08:02,060 --> 00:08:04,040 Ja, ik ben hier vrijwel een solo-act punt. 56 00:08:05,540 --> 00:08:06,900 Ja, hoe gaat dat bij jou? 57 00:08:24,300 --> 00:08:25,840 en 30 minuten naar Rio de Janeiro. 58 00:08:30,960 --> 00:08:34,220 Had waarschijnlijk moeten vragen waar thuis was voordat ik ja zei. 59 00:08:35,960 --> 00:08:37,240 Nou ja, je weet wat ze zeggen. 60 00:08:37,880 --> 00:08:39,679 Thuis is altijd waar het cool is. 61 00:08:50,380 --> 00:08:51,920 Wat ben je verdomme aan het doen? 62 00:08:52,439 --> 00:08:53,760 Ik probeer wat te slapen. 63 00:08:54,860 --> 00:08:55,860 Ja, nee, oké. 64 00:08:56,540 --> 00:08:59,960 Je moet een tijdschrift lezen of een film kijken film of zoiets. Iets dat 65 00:08:59,960 --> 00:09:01,200 laat het lijken alsof ik je meeneem gijzelaar. 66 00:09:50,690 --> 00:09:53,750 Ik denk dat ik altijd dacht dat Brazilië een... iets ruwer dan dat. 67 00:09:53,990 --> 00:09:54,990 O, dat is zo. 68 00:09:55,390 --> 00:09:57,110 Het is gewoon niet zo'n buurt Leblon. 69 00:10:00,240 --> 00:10:01,159 Bedankt. 70 00:10:01,160 --> 00:10:02,160 Bedankt. 71 00:10:35,150 --> 00:10:36,129 Hé, hé. 72 00:10:36,130 --> 00:10:37,130 Papa is thuis. 73 00:10:37,210 --> 00:10:38,210 Nee. 74 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 Hallo. 75 00:10:43,010 --> 00:10:44,010 Dat is de mijne. 76 00:10:44,130 --> 00:10:45,130 Wauw. 77 00:10:48,130 --> 00:10:49,830 Hoi. Hoi. 78 00:10:50,090 --> 00:10:51,090 Welkom thuis. Bedankt. 79 00:10:53,670 --> 00:10:57,370 John. Hé, kom hier. Hé, hé, hé. Dus goed om jou te hebben. 80 00:10:58,670 --> 00:10:59,670 Bedankt, Eugène. 81 00:11:00,510 --> 00:11:02,550 Oh! Kom hier. Wat ben je aan het doen? 82 00:11:03,050 --> 00:11:04,150 Hé, kunnen we... 83 00:11:04,430 --> 00:11:05,430 Een knuffel, alsjeblieft. 84 00:11:05,570 --> 00:11:08,550 Bedankt. Kunnen we hallo zeggen tegen meneer? Creasy, alsjeblieft? John, dit is David en 85 00:11:08,550 --> 00:11:09,550 Robbie. 86 00:11:12,450 --> 00:11:13,730 Wat is er mis met hen? Niets. 87 00:11:14,210 --> 00:11:17,310 Wat voor vraag is dat? Weet je wat? Waarom ga jij Mr. 88 00:11:17,410 --> 00:11:19,490 Creasy met zijn tassen en breng ze naar zijn kamer, oké? 89 00:11:19,790 --> 00:11:20,790 Kom op. 90 00:11:21,290 --> 00:11:22,890 Bedankt. 91 00:11:23,250 --> 00:11:24,710 Hallo, meneer Creasy. Hallo. 92 00:11:34,060 --> 00:11:35,059 Wil je helpen met de borden, alsjeblieft? 93 00:11:35,060 --> 00:11:38,640 Kom op, jongens. Help je moeder met de gerechten, alstublieft. Hartelijk dank. 94 00:11:39,060 --> 00:11:40,520 Heb je het? Twee handen, oké? 95 00:11:41,800 --> 00:11:42,800 Ik heb het. Kom binnen. 96 00:11:43,120 --> 00:11:45,420 Kom, alsjeblieft. Bedankt. Goed gedaan. Wees heel voorzichtig. Bedankt. 97 00:11:49,780 --> 00:11:50,780 Hé, 98 00:11:50,860 --> 00:11:52,560 Poe. Poe, kom hier. 99 00:11:53,900 --> 00:11:54,900 Kom hier. Kijk wie het is. 100 00:11:57,460 --> 00:11:58,700 Zeg hallo tegen meneer Creasy. 101 00:12:01,420 --> 00:12:02,420 Hé, Poe. 102 00:12:02,920 --> 00:12:03,920 Het is een minuut geleden. 103 00:12:04,460 --> 00:12:07,020 Ik heb je echt helemaal naar beneden gesleept hier? 104 00:12:07,660 --> 00:12:10,500 Kom alsjeblieft binnen en ga zitten voor het avondeten. En als dat van je moeder is 105 00:12:10,500 --> 00:12:14,680 jas om je middel, jij beter Doe het af voordat ze het ziet. Ben jij 106 00:12:14,680 --> 00:12:15,840 hongerig? Ik heb een diner. 107 00:12:16,220 --> 00:12:18,940 Nee, ik heb bij Liam gegeten. 108 00:12:19,720 --> 00:12:22,680 Liam's. We brengen haar naar een land doordrenkt van cultuur en geschiedenis, en zo 109 00:12:22,680 --> 00:12:25,380 wil doen, is met deze mensen omgaan internationale schoolkinderen waarvan de ouders 110 00:12:25,380 --> 00:12:29,300 alles is ingevlogen, dus dat hebben ze niet om daadwerkelijk, weet je, deel te nemen aan de 111 00:12:29,300 --> 00:12:30,300 wereld om hen heen. 112 00:12:31,690 --> 00:12:33,430 Kunt u alstublieft hier komen en gaan zitten bij ons? 113 00:12:33,790 --> 00:12:34,790 Alsjeblieft? 114 00:12:39,630 --> 00:12:40,630 Wat? 115 00:12:41,310 --> 00:12:48,030 Het is gewoon... Ik herinner me dat je volwassen werd mannen huilen onder andere, dus ik ook 116 00:12:48,030 --> 00:12:53,010 Ik ben gewoon een beetje verrast om je te zien krijgen gerookt in je eigen huis, dat is alles. 117 00:13:18,620 --> 00:13:22,960 De overheid maakt zich dus zorgen over a een of andere terroristische aanval in het verschiet 118 00:13:22,960 --> 00:13:27,960 verkiezing. De zittende voorzitter, voorzitter Carmo heeft mijn firma ingeschakeld om dit te maken 119 00:13:27,960 --> 00:13:28,960 dat gebeurt niet. 120 00:13:29,180 --> 00:13:32,540 En wat dat met ons rollen te maken heeft tot een bouwplaats? Glanzend nieuw 121 00:13:32,540 --> 00:13:36,160 Dit soort ontwikkelingen zijn er enkele van Handtekening van president Carmo 122 00:13:40,560 --> 00:13:44,680 Tegenstanders hebben het gevoel dat Carmo gefocust is op luxe appartementen in plaats van op de armen. 123 00:13:44,860 --> 00:13:48,200 Onze informatie suggereert dat terroristen dat wel kunnen richten zich op deze ontwikkelingen. 124 00:13:49,460 --> 00:13:52,420 Maak je daar geen zorgen over. Het is niets van jou nog niet eerder gezien. We gaan 125 00:13:52,420 --> 00:13:54,360 Ontmoet een man binnen genaamd Prado Sores. 126 00:13:55,400 --> 00:13:56,420 Het hoofd van de beveiliging van de president. 127 00:13:56,800 --> 00:13:58,400 Ontvang de nieuwste risicobeoordeling. 128 00:13:58,620 --> 00:14:00,220 Shit, ik dacht dat je niets zwaars zei. 129 00:14:00,480 --> 00:14:01,560 Je weet hoe dit werkt. 130 00:14:01,800 --> 00:14:04,040 Jij en ik zijn de reden dat het niet lukt zwaar. 131 00:14:08,940 --> 00:14:10,280 Het spijt me dat ik je heb laten wachten. 132 00:14:12,940 --> 00:14:18,320 En gezien het feit dat we erop leunen torentje, laat ik er maar meteen mee aan de slag gaan. 133 00:14:19,400 --> 00:14:20,400 Wat is dit? 134 00:14:22,280 --> 00:14:23,280 Wat is wat? 135 00:14:25,280 --> 00:14:29,160 Laten we het hebben over de achtergrond hiervan elite professional. 136 00:14:30,440 --> 00:14:35,420 John Creasy, New Orleans, Louisiana, V.S .S. Army Special Forces, drie missies binnen 137 00:14:35,420 --> 00:14:39,660 Irak en Afghanistan, en nog veel meer particuliere beveiligingscontracten met de CIA. 138 00:14:39,920 --> 00:14:40,479 Dat klopt. 139 00:14:40,480 --> 00:14:44,480 Tot vier jaar geleden, toen hij leiding gaf aan een operatie in Mexico-Stad en slaagde daarin 140 00:14:44,480 --> 00:14:45,980 zijn hele team vermoord. 141 00:14:46,340 --> 00:14:49,820 Juist, dat heb ik sterk het gevoel incident was nooit goed 142 00:14:49,860 --> 00:14:53,360 Op welk punt hij werd verwijderd actieve dienst in afwachting van behandeling voor ernstig 143 00:14:53,360 --> 00:14:54,360 PTSD. 144 00:14:56,910 --> 00:14:58,930 Dit is geen bejaardentehuis voor kapotte mensen soldaten. 145 00:14:59,350 --> 00:15:00,530 Laat me duidelijk zijn. 146 00:15:01,130 --> 00:15:06,610 John Creasy is hierin veruit de beste soort situatie waarin ik ooit heb gewerkt 147 00:15:06,610 --> 00:15:07,610 met. De beste? 148 00:15:07,710 --> 00:15:08,710 Ja, de beste. 149 00:15:12,310 --> 00:15:15,030 Ben jij 150 00:15:15,030 --> 00:15:23,970 vertrouwd 151 00:15:23,970 --> 00:15:25,370 met dit wapen, meneer Creasy? 152 00:15:26,320 --> 00:15:27,199 Het is een Glock. 153 00:15:27,200 --> 00:15:28,200 Glok 19. 154 00:15:28,240 --> 00:15:29,240 Zeer goed. 155 00:15:29,440 --> 00:15:30,440 Dat is een Glock 19. 156 00:15:33,440 --> 00:15:36,980 En als ik het zou vragen, hoe snel zou dat kunnen Heb je dit wapen gestript? 157 00:15:38,300 --> 00:15:43,360 Vroeger kon ik het in acht doen seconden. 158 00:15:44,780 --> 00:15:46,120 Ik geef je het dubbele. 159 00:15:49,880 --> 00:15:53,840 Kom op. Dit zou kinderspel moeten zijn het beste van het beste. Juist, meneer. 160 00:15:53,880 --> 00:15:54,880 Rayburn? 161 00:16:42,860 --> 00:16:43,860 Dat is genoeg. 162 00:16:43,940 --> 00:16:44,940 Oké, terugtrekken. 163 00:16:45,060 --> 00:16:46,400 Wat de fuck, Soros? 164 00:16:47,880 --> 00:16:50,760 Kijk, meneer Rayburn, we hebben te maken met een volatiele verkiezingen. 165 00:16:51,100 --> 00:16:54,560 En we hebben iemand nodig die kan anticiperen en reageer voordat er een probleem ontstaat. 166 00:16:56,000 --> 00:17:01,710 Dus... Ofwel heb ik het vreselijk mis... Over meneer Creasy. 167 00:17:03,230 --> 00:17:06,250 Of ik heb je ernst verkeerd ingeschat het begin. 168 00:17:10,369 --> 00:17:11,470 Sorry daarvoor. 169 00:17:12,630 --> 00:17:15,609 Ik denk dat ze een beetje sollicitatiegesprekken voeren anders in dit deel van de wereld. 170 00:17:15,609 --> 00:17:17,250 gehoord? Ik ben ongeschikt. 171 00:17:17,630 --> 00:17:20,690 Sindsdien niet meer in het veld geweest. Dat is wat ik je probeer te vertellen. Als 172 00:17:20,690 --> 00:17:22,349 als je het niet had kunnen doen, zou je het niet hebben gekregen de baan. 173 00:17:26,410 --> 00:17:30,310 Wat? Ik zei tegen hem: je bent roestig. Dat is het slijpen van het beste mes dat ik ooit heb gehad 174 00:17:30,310 --> 00:17:31,990 gebruikt. Maakt mij niets uit. 175 00:17:32,190 --> 00:17:33,190 Zou hen geen zorgen moeten maken. 176 00:17:33,890 --> 00:17:34,890 En dat is het? 177 00:17:36,170 --> 00:17:37,170 Hij zei gewoon: oké? 178 00:17:37,530 --> 00:17:38,530 Mm-hmm. 179 00:17:38,830 --> 00:17:41,190 Ik heb een man ingehuurd die zojuist met zijn auto tegen een auto aanreed verdomde muur? 180 00:17:42,790 --> 00:17:46,990 Ja, dat en het feit dat ik het hem vertelde ze kunnen je inhuren of mij verliezen. 181 00:17:51,190 --> 00:17:55,350 Dat had hij niet moeten doen. Kom op, dat is onzin. Binnenkort, Sorez en 182 00:17:55,350 --> 00:17:56,350 zijn jongens... 183 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Ze gaan mij vragen waar ik ben kan er nog tien van jullie vinden. En weet je 184 00:17:58,920 --> 00:18:00,940 wat? Ik ga ze vertellen dat ik ga om ze te vertellen wat ik tegen oom zei 185 00:18:00,940 --> 00:18:01,940 Sam. 186 00:18:02,160 --> 00:18:03,099 Wat is dat? 187 00:18:03,100 --> 00:18:04,160 Het enige wat je nodig hebt is één. 188 00:18:20,040 --> 00:18:21,380 Kom op, Johannes. 189 00:18:22,140 --> 00:18:23,140 Laten we hier weggaan. 190 00:18:34,939 --> 00:18:38,520 Oh mijn god, welke taal spreek ik nu? Spreek ik Portugees? 191 00:18:38,760 --> 00:18:39,760 Kun je mij nog begrijpen? 192 00:18:40,160 --> 00:18:45,440 Oké, lach haar niet uit. Ik bedoel, jij bent haar aanmoedigen. Ze is niet zo grappig. 193 00:18:45,460 --> 00:18:46,139 Hij lacht. 194 00:18:46,140 --> 00:18:47,140 Ja, maar jij bent dik. 195 00:18:47,320 --> 00:18:48,320 Hij lacht om alles. 196 00:18:49,520 --> 00:18:50,540 Moeten we iets delen? 197 00:18:50,900 --> 00:18:51,900 Ja, misschien. 198 00:18:51,960 --> 00:18:53,920 Kip? Er is geen pizza. Nee. 199 00:18:59,490 --> 00:19:00,490 Johan, wacht even. 200 00:19:01,450 --> 00:19:02,450 John! 201 00:19:03,350 --> 00:19:05,290 John. Hé, hé, waar ga je heen? 202 00:19:05,510 --> 00:19:06,510 Kom op, hé. 203 00:19:08,430 --> 00:19:09,770 Ik kan het gewoon niet meer. 204 00:19:10,570 --> 00:19:13,310 Ja, oké, hé, luister. Ik denk dat Dat is jouw probleem, kerel. 205 00:19:14,030 --> 00:19:16,970 Ik denk dat je jezelf laat gaan verpletterd onder het gewicht van het ergste 206 00:19:16,970 --> 00:19:19,690 dat is je ooit overkomen. Maar ik denk niet dat weggaan de oplossing is 207 00:19:19,690 --> 00:19:21,390 zelf en marineer erin. 208 00:19:22,690 --> 00:19:25,950 Man, weet je, bij sommige jongens moet je wel Steek een vuur onder hen aan om ze te pakken te krijgen 209 00:19:26,010 --> 00:19:27,310 maar dat heeft bij jou nooit gewerkt. 210 00:19:28,590 --> 00:19:33,070 Wat is dan mijn taak? Mijn taak is dan om stapel gewoon hout in je generaal 211 00:19:33,070 --> 00:19:35,870 omgeving omdat ik het eerder weet dan later zul je je eigen leuk vinden 212 00:19:38,650 --> 00:19:40,690 Maar vanaf hier is het nooit een rechte lijn daarheen, toch? 213 00:19:42,050 --> 00:19:44,530 Dus hier, hier is een autoservice om je te halen thuis. 214 00:19:48,770 --> 00:19:51,730 En luister, John, ik ga niet stoppen dat hout stapelen. 215 00:19:52,590 --> 00:19:56,850 En niet omdat ik je wil dwingen iemand anders, maar omdat ik dat wil 216 00:19:56,850 --> 00:19:59,940 Jij. van wie ik weet dat je nog steeds bent. 217 00:20:29,139 --> 00:20:31,420 Zien? Ik zei toch dat we bij hetzelfde hoorden kant. 218 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Wat? 219 00:20:40,300 --> 00:20:45,060 Het is vrij duidelijk dat je geniet Papa's, geloof me, het is voor je eigen bestwil, 220 00:20:45,120 --> 00:20:47,280 speelboek ongeveer net zo veel als ik. 221 00:20:48,780 --> 00:20:50,820 Tenminste als je boos bent op Em's diner, dus. 222 00:20:57,680 --> 00:21:01,440 Vraag me niet wat je weet dat waar is. 223 00:21:03,620 --> 00:21:06,280 Ik hoef het je niet te vertellen. Wat ben jij doen? 224 00:21:06,560 --> 00:21:09,560 Ik hou van je kostbare hart. 225 00:21:10,120 --> 00:21:11,880 Oké, kun je stoppen? Waar zie je Dat? 226 00:21:14,720 --> 00:21:15,860 Dus je herinnert het je wel. 227 00:21:17,740 --> 00:21:19,160 Waarom zou hij je dat überhaupt vertellen? 228 00:21:21,600 --> 00:21:23,920 Hij hoefde het mij niet te vertellen. Ik was daar. 229 00:21:26,719 --> 00:21:27,920 Met z'n vieren in een helikopter. 230 00:21:28,520 --> 00:21:30,020 We hebben onze uitrusting nog niet eens uitgedaan. 231 00:21:31,140 --> 00:21:34,120 Zodra hij de, oké, kreeg hij jouw moeder op de satelliettelefoon. 232 00:21:35,380 --> 00:21:37,680 Hij zei dat hij niet eens wist hoe je eraan kwam erop geplakt. 233 00:21:38,260 --> 00:21:41,360 Maar het was het enige wat je wilde hoor voordat je naar bed ging. 234 00:21:41,860 --> 00:21:47,500 En of hij de kans had om dat te zingen lied, waar hij ook was, hij was 235 00:21:47,500 --> 00:21:48,500 om het te doen. 236 00:21:52,860 --> 00:21:53,860 Dus? 237 00:21:59,630 --> 00:22:03,510 hoeveel hij je irriteert, dat doe je nooit Ik ga mij ervan overtuigen dat het dichtbij komt 238 00:22:03,510 --> 00:22:04,550 hoeveel hij van je houdt 239 00:22:39,530 --> 00:22:41,430 De jongens uit het andere busje zijn er al gewapend, broer. 240 00:22:46,670 --> 00:22:53,210 Wie is het? 241 00:22:54,030 --> 00:22:56,530 Scott. Hij heeft astma. Het is in orde. Je kunt je mond houden. 242 00:23:01,910 --> 00:23:06,310 Wat is er aan de hand? 243 00:23:06,630 --> 00:23:07,670 Je kunt hier niet zijn. 244 00:23:07,890 --> 00:23:08,890 Het is in orde, broeder. 245 00:23:08,920 --> 00:23:11,280 We hebben toestemming gekregen en zijn er klaar voor toch te vertrekken. 246 00:23:12,100 --> 00:23:13,100 Dit gebied is verboden. 247 00:23:13,540 --> 00:23:14,880 Je zult met mijn supervisor moeten praten. 248 00:23:15,680 --> 00:23:16,680 Neuken! 249 00:23:21,160 --> 00:23:28,140 Ik kan het aan. Laten we hem eruit halen 250 00:23:28,140 --> 00:23:29,680 van hier. Kom op, pak hem. 251 00:23:30,320 --> 00:23:31,320 Snel, broer. 252 00:23:41,010 --> 00:23:42,010 Nacht, jongens. 253 00:23:43,150 --> 00:23:44,150 Dat is een goede droom. 254 00:23:47,610 --> 00:23:48,610 Houd van je. 255 00:23:52,530 --> 00:23:53,530 Hé, hé, hé. 256 00:23:53,670 --> 00:23:55,690 Waarom ga je niet naar bed? Ik zal het afhandelen dat. 257 00:24:14,060 --> 00:24:15,660 Kunnen we dit vanavond alsjeblieft niet doen? 258 00:24:16,520 --> 00:24:17,520 Wat doen? 259 00:24:18,360 --> 00:24:22,600 We zijn je houding beu. Wij wel alles voor jou, en dat proberen we ook 260 00:24:22,600 --> 00:24:24,760 deze kerel en doe iets, iets. 261 00:24:25,060 --> 00:24:28,540 Respecteer een magisch land met de titel Verwend Brat. 262 00:24:31,460 --> 00:24:32,560 Nou, dat was makkelijk. 263 00:24:36,280 --> 00:24:42,360 Kijk, ik heb geprobeerd je te laten omhelzen wat dit allemaal... 264 00:24:42,670 --> 00:24:47,090 Dat zou kunnen, maar misschien is dat moeilijk als je dat doet het voelt alsof ik niet heb erkend wat 265 00:24:47,090 --> 00:24:48,090 had kunnen zijn. 266 00:24:51,430 --> 00:24:53,950 Oké, ik weet dat je al je vrienden erbij had L.A. 267 00:24:54,530 --> 00:24:57,390 En daarvoor Atlanta, en Houston daarvoor. 268 00:24:57,610 --> 00:24:59,590 En ik weet dat je het ging maken varsity-basketbal. 269 00:25:00,850 --> 00:25:02,030 En ik ging het missen. 270 00:25:02,610 --> 00:25:05,370 Omdat ik moet gaan waar het werk is. Dat weet je. 271 00:25:05,770 --> 00:25:09,410 En ik krijg maar een beperkt aantal jaren bij jou jongens. En ik heb jou meegenomen omdat ik 272 00:25:09,410 --> 00:25:11,950 draag het idee om elke ochtend wakker te worden en je gezicht niet zien. 273 00:25:14,510 --> 00:25:15,650 Zelfs als het boos was. 274 00:25:18,890 --> 00:25:19,890 Oké. 275 00:25:21,710 --> 00:25:22,710 Nacht - nacht. 276 00:25:22,750 --> 00:25:23,750 Ja. 277 00:25:27,210 --> 00:25:28,670 O, ik vergat het. 278 00:25:29,590 --> 00:25:30,690 Ik heb dit vandaag gevonden. 279 00:25:32,510 --> 00:25:35,370 Je was altijd geobsedeerd door het idee Die centen brachten je geluk. 280 00:25:36,870 --> 00:25:38,810 Ja, toen ik negen was. 281 00:25:39,590 --> 00:25:43,330 Ja, dat is waar. Maar toch, ik bedoel, als Ik vind iets waar ik aan denk 282 00:25:43,330 --> 00:25:44,330 jij, 283 00:25:44,480 --> 00:25:45,640 Hoe kan het geen geluk zijn? 284 00:26:56,100 --> 00:26:57,140 Caprice? Hoi. 285 00:27:00,720 --> 00:27:02,060 Jij bent de auto, die ik heb besteld. 286 00:27:03,720 --> 00:27:04,720 Valeria? 287 00:27:05,760 --> 00:27:06,760 Valeria Melo. 288 00:27:07,060 --> 00:27:09,320 Maar alleen mijn moeder noemt mij bij mijn eerste naam. 289 00:27:11,780 --> 00:27:12,780 Open. 290 00:27:27,630 --> 00:27:28,870 Het is een auto die mooier is dan mijn appartement. 291 00:27:29,210 --> 00:27:30,590 Veel mooier dan de mijne. 292 00:27:31,890 --> 00:27:32,890 Bedrijfswagen. 293 00:27:33,090 --> 00:27:34,210 Wat brengt jou naar Rio? 294 00:27:37,350 --> 00:27:39,610 Werk. Wat voor werk doe je? 295 00:27:40,310 --> 00:27:42,770 Het zorgde ervoor dat ik zelfs al aan het drinken was begonnen. 296 00:27:44,370 --> 00:27:46,390 Mag ik u vragen waarom u dit werk doet? dan? 297 00:27:48,710 --> 00:27:50,130 Waarom doe je je werk? 298 00:27:50,890 --> 00:27:51,890 Het is gemakkelijk. 299 00:27:52,510 --> 00:27:53,910 Gewoon om mijn drankgebruik te vinden. 300 00:27:58,030 --> 00:27:59,930 Ik denk dat we in hetzelfde werkgebied zitten. 301 00:28:00,590 --> 00:28:04,790 Phil, elke baan die je naar Rio brengt, kan dat zo slecht zijn. 302 00:28:08,070 --> 00:28:11,030 Het gaat niet om goed of slecht, het gaat om kan ik doe het? 303 00:28:12,070 --> 00:28:13,070 Natuurlijk kan dat. 304 00:28:15,030 --> 00:28:17,430 Hoe weet je zeker dat je het niet eens weet? wat is het? 305 00:28:18,570 --> 00:28:19,730 Twee dingen die ik heb geleerd. 306 00:28:20,590 --> 00:28:24,250 Mensen die zich zorgen maken over het goed doen van dingen zijn meestal degenen die dat wel doen. 307 00:28:29,710 --> 00:28:30,710 Wat is het andere? 308 00:28:32,510 --> 00:28:34,550 Het wordt nog lekkerder als je ze maakt glimlach. 309 00:29:24,230 --> 00:29:29,470 Ik hou van grote tassen. Ik houd mijn nagels lang en ze zijn grote mannen 310 00:29:40,090 --> 00:29:42,770 Het kostte me wat vrienden, het kostte me wat handen, ik kon het niet snel doen. 311 00:29:43,470 --> 00:29:46,410 Ik heb alles opgeofferd en een kans, en dus kregen we het. 312 00:29:46,890 --> 00:29:49,790 Ik voel het keer op keer, ik ben het mijn foto's maken. 313 00:29:50,030 --> 00:29:51,630 Ik wou dat ik mijn best zou doen. 314 00:29:52,090 --> 00:29:54,830 Beste, beste, ik ga mijn best doen. 315 00:29:55,490 --> 00:29:58,230 Beste, beste, ik ga mijn best doen. 316 00:29:58,970 --> 00:30:01,850 Beste, beste, ik ga mijn best doen. 317 00:30:03,350 --> 00:30:06,130 We verdienen mijn tijd, mijn aandacht, mijn geld. 318 00:30:08,350 --> 00:30:09,510 Brengt iemand je naar huis? 319 00:30:12,350 --> 00:30:14,530 Ik ga niet vinden wat ik zoek daar. 320 00:30:15,530 --> 00:30:18,810 Je hebt veel ervaring met vechten allerlei dingen. 321 00:30:19,690 --> 00:30:20,690 Waar bent u naar op zoek? 322 00:30:35,830 --> 00:30:40,250 gek, het is gek, hé, het is gek 323 00:31:39,850 --> 00:31:44,830 Hoe zit het ermee, kerel? 324 00:31:47,250 --> 00:31:48,790 Hij bewijst mij waarschijnlijk een plezier. 325 00:31:48,990 --> 00:31:49,990 Is hij gek? 326 00:31:55,010 --> 00:31:57,810 Je wilt je portemonnee, oké? 327 00:32:10,820 --> 00:32:15,020 Luister naar mij. Hij wil niet luisteren. Hé, hé, Hé, hé. Oké, hé. Oké, wees gewoon 328 00:32:15,020 --> 00:32:19,460 koel. Wees cool, oké? Ik reik naar de portemonnee. 329 00:32:20,440 --> 00:32:21,440 Oké, 330 00:32:22,260 --> 00:32:23,260 Ik reik naar de portemonnee. 331 00:32:58,020 --> 00:32:59,420 Hoi! 332 00:33:34,350 --> 00:33:35,350 Kom op, je moet gaan. 333 00:33:42,630 --> 00:33:45,610 Ik moet ergens hebben gevonden waar ik gewoon kan zitten voor een tijdje. 334 00:33:47,910 --> 00:33:49,810 In ieder geval totdat ik nuchter word. 335 00:34:22,500 --> 00:34:28,040 O, wat is er aan de hand? Mijn vader staat om half vijf op en ik heb 15 minuten om thuis te komen 336 00:34:52,139 --> 00:34:53,139 Het einde 337 00:36:08,590 --> 00:36:11,730 Misschien je moeder, en jij trouwens ook Doe dat jasje maar beter uit voordat zij 338 00:36:11,730 --> 00:36:12,730 wordt wakker. 339 00:36:45,630 --> 00:36:48,690 Breng mij er nu heen. Wat? Nu, nu. 340 00:37:39,189 --> 00:37:42,310 Wij zijn getuigen. 341 00:37:46,610 --> 00:37:51,430 De Braziliaanse president lag op de grond Zero spreekt vandaag zijn volk toe. Hij 342 00:37:51,430 --> 00:37:55,070 beloofde dat er spoedig actie zou worden ondernomen tegen elke terroristische groepering die beweert 343 00:37:55,070 --> 00:38:00,050 verantwoordelijkheid voor het bombardement op de toren en bevestigde zijn inzet voor veiligheid en 344 00:38:00,050 --> 00:38:01,050 veiligheid. 345 00:38:01,110 --> 00:38:02,570 Het spijt me heel erg voor je verlies. 346 00:38:03,110 --> 00:38:04,710 Meneer Rabin was een goede man. 347 00:38:06,130 --> 00:38:11,010 Ik kan alleen maar bieden, gezien het totaal van de vernietiging, het is vrijwel een 348 00:38:11,010 --> 00:38:12,910 wonder. dat het meisje gespaard bleef. 349 00:38:14,790 --> 00:38:16,010 Waar heb je het over? 350 00:38:16,830 --> 00:38:17,890 De dochter van meneer Rabin. 351 00:38:18,610 --> 00:38:20,690 Ze werd net buiten de ontploffing gevonden zone. 352 00:38:22,230 --> 00:38:25,490 Wees gerust, daar zorgen wij voor ze is veilig. Wat weet jij over de 353 00:38:25,490 --> 00:38:26,490 aanvallers? 354 00:38:30,530 --> 00:38:35,850 Een extremistische organisatie, de FRP, heeft dat wel gedaan de verantwoordelijkheid al opgeëist. 355 00:38:36,850 --> 00:38:40,270 We hebben gerommel gehoord. Misschien wel iets plannen om Carmel pijn te doen 356 00:38:40,270 --> 00:38:41,290 vóór de verkiezingen. 357 00:38:41,720 --> 00:38:44,720 Maar er is geen enkele aanwijzing dat er iets is dit barbaars of van deze omvang. 358 00:38:49,480 --> 00:38:52,420 We hebben de camerabeelden gevonden van a naastgelegen gebouw. 359 00:38:52,640 --> 00:38:56,040 Het lijkt erop dat Poe daartoe in staat is wees de enige getuige van de werkelijkheid 360 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 explosie. 361 00:38:57,280 --> 00:39:01,160 Ze is begrijpelijkerwijs bang en dat heeft ze ook gedaan helemaal niet bereid geweest iets te zeggen. 362 00:39:01,220 --> 00:39:02,220 Waar is ze? 363 00:39:45,440 --> 00:39:47,880 Er zullen mensen zijn die dat niet doen wil je veel vragen stellen. 364 00:39:48,100 --> 00:39:48,759 Ik weet. 365 00:39:48,760 --> 00:39:52,640 Vertel het in geen geval ze alles, tenzij en totdat ik het vertel 366 00:39:52,640 --> 00:39:53,640 aan. Begrijp je het? 367 00:39:55,680 --> 00:39:57,260 Ja, ik begrijp het. 368 00:40:04,750 --> 00:40:06,490 De moeder van je vader, ze leeft nog, ja? 369 00:40:07,790 --> 00:40:08,790 Ja. 370 00:40:10,930 --> 00:40:13,410 Dan zou zij weer het familielid zijn huis waar je het dichtst bij bent. 371 00:40:14,050 --> 00:40:15,049 Ja, denk ik. 372 00:40:15,050 --> 00:40:17,830 Ik ga regelingen treffen om je te ontvangen teruggestuurd naar je grootmoeder 373 00:40:17,830 --> 00:40:18,830 Amerika. 374 00:40:19,210 --> 00:40:22,410 Totdat we de garantie hebben dat dat zo is, en dat is ook zo met uw ticket in onze hand en u 375 00:40:22,410 --> 00:40:23,490 Vertel ze niets, oké? 376 00:40:25,850 --> 00:40:26,850 Oké. 377 00:40:28,730 --> 00:40:29,730 Eng. 378 00:40:33,770 --> 00:40:35,070 Hoe snel kan ik naar huis? 379 00:40:37,250 --> 00:40:39,210 Alles vóór morgen is dat wel onredelijk. 380 00:40:39,530 --> 00:40:41,290 Alles daarna zal dat zijn onaanvaardbaar. 381 00:40:45,710 --> 00:40:46,710 Bedankt. 382 00:40:59,270 --> 00:41:01,150 Je blijft stil. Dat was een... 383 00:41:01,770 --> 00:41:04,050 Dat was een goed instinct van uw kant. Het gaf je houvast. 384 00:41:06,690 --> 00:41:08,050 Je vader zou trots zijn. 385 00:41:19,610 --> 00:41:25,390 Mijn condoleances voor uw verlies, meneer. Gek. 386 00:41:26,390 --> 00:41:27,670 Voor al onze verliezen. 387 00:41:29,370 --> 00:41:30,470 Dank u, meneer de president. 388 00:41:31,360 --> 00:41:32,360 Waardeer dat. 389 00:41:33,500 --> 00:41:35,320 Ik weet zeker dat de mensen dat ook doen. Ja. 390 00:41:37,200 --> 00:41:41,940 Er is mij verteld dat je hebt kunnen chatten het meisje dat getuige was. Dat was jij 391 00:41:41,940 --> 00:41:43,140 moest haar aan het praten krijgen. 392 00:41:44,060 --> 00:41:45,620 En jij deed het tegenovergestelde. Dat klopt. 393 00:41:46,240 --> 00:41:49,140 En ik denk dat sinds je luisterde, je begrijpt de voorwaarden al. 394 00:41:49,640 --> 00:41:53,520 Ik wil dat er onderdak wordt geboden, zodat ze kan uitrusten en herstellen tot morgen. 395 00:41:54,200 --> 00:41:57,300 En als er een vlucht op je wacht breng haar terug naar huis, naar haar uitgebreide 396 00:41:57,400 --> 00:42:00,300 dan ontmoet ze je in de VS. consulaat en zij zal gedetailleerde informatie geven 397 00:42:00,300 --> 00:42:02,020 rekening houden met wat ze wel of niet deed zie. 398 00:42:02,280 --> 00:42:04,900 Ze is getuige in een lopende nationale zaak veiligheidsonderzoek. 399 00:42:05,140 --> 00:42:08,600 Alle afspraken worden zo gemaakt zei je. 400 00:42:09,620 --> 00:42:13,000 En jij gaat natuurlijk met haar mee naar het interview, zodat ze kan zijn als 401 00:42:13,000 --> 00:42:15,260 comfortabel en zo grondig mogelijk. 402 00:42:16,140 --> 00:42:19,640 Nadat jij en zij terugkeren naar Amerika met het besef dat we dat kunnen 403 00:42:19,640 --> 00:42:22,900 reken nog steeds op haar medewerking daar als er verdere vragen rijzen. 404 00:42:23,520 --> 00:42:24,520 Is dat acceptabel? 405 00:42:24,800 --> 00:42:25,800 Ja, meneer. 406 00:42:26,860 --> 00:42:27,860 Slechts één ding. 407 00:42:29,320 --> 00:42:31,640 Alleen Poe heeft reisarrangementen terug nodig naar Amerika. 408 00:42:32,060 --> 00:42:33,740 Je bent niet van plan je weer bij haar te voegen? 409 00:42:34,840 --> 00:42:38,260 Ik ga niet weg voordat iedereen aanwezig is verantwoordelijk voor de moord op Rayburn en de zijne 410 00:42:38,260 --> 00:42:39,260 zijn dood. 411 00:42:43,660 --> 00:42:47,480 We kunnen manieren bespreken waarop haar vaardigheden worden benut kan behulpzaam zijn bij het onderzoek 412 00:42:47,480 --> 00:42:50,940 nadat Poe veilig naar huis is teruggekeerd. Ja? 413 00:42:53,040 --> 00:42:57,060 Ik heb leden van mijn veiligheidsdienst buiten haar kamer geplaatst. Ongeacht 414 00:42:57,060 --> 00:42:59,820 wie buiten is, zal ik persoonlijk zijn het bieden van veiligheid binnen. 415 00:43:00,620 --> 00:43:02,300 En ik heb ook een wapen nodig. 416 00:43:18,940 --> 00:43:22,360 Wees voorzichtig. 417 00:43:22,750 --> 00:43:25,250 Blijkbaar heb je hier wat problemen mee model gisteren. 418 00:43:51,530 --> 00:43:56,570 Vraag me niet wat je weet dat waar is. 419 00:43:58,290 --> 00:44:04,850 Ik hoef je niet te vertellen dat ik van je hou kostbaar 420 00:44:04,850 --> 00:44:05,850 hart. 421 00:44:10,810 --> 00:44:12,350 Het moet morgen zijn. 422 00:44:13,730 --> 00:44:14,730 Begrepen. 423 00:44:15,830 --> 00:44:18,510 Welke middelen je ook nodig hebt, het zal zijn verstrekt. 424 00:44:21,140 --> 00:44:22,140 Ja. 425 00:44:30,820 --> 00:44:34,600 En wat is deze particuliere beveiliging? meisje heeft? 426 00:44:35,080 --> 00:44:37,220 Eén man. Een familievriend. 427 00:44:37,420 --> 00:44:39,160 Zijn geschiedenis ziet er indrukwekkend uit. 428 00:44:39,600 --> 00:44:41,900 Maar zijn afgelopen dagen liggen ver achter hem. 429 00:44:43,020 --> 00:44:45,060 Weet je dat zeker? 430 00:44:45,580 --> 00:44:46,580 Vertrouw me. 431 00:44:48,220 --> 00:44:50,120 Hij zal van geen enkel belang zijn. 432 00:44:51,260 --> 00:44:53,660 Zou ons nooit uit elkaar kunnen drijven 433 00:45:40,040 --> 00:45:43,860 Ik, ik stond, 434 00:45:45,300 --> 00:45:47,360 jij was daar, 435 00:45:48,340 --> 00:45:51,540 twee werelden die botsen, 436 00:45:52,420 --> 00:45:56,100 en ze zouden ons nooit uit elkaar kunnen drijven.